1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300MB EQUIPO UNIDO - sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 ¿Listo? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 FBl. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 - Tira ese pedazo de mierda ahí. -No, espera. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Siéntate y cállate, viejo tonto. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Diez mil. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - En... chico ojo de insecto. - ¡¿Qué?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Bolas grandes, ¿eh? Cojones grandes, ¿eh? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Aceptaré esa apuesta. - ¿Listo? ¡Y pelea! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 ¿Nunca habéis oído hablar de Soul, Corea? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - ¡FBl! Todos se congelan. - No te muevas. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - ¡John! - ¿Un poco de ayuda aquí abajo, por favor? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 No hay duda. ¿Estás bien? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Sólo estoy tomando un baño con el Viejo Yeller aquí abajo. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 ¿Podrías abrir la jaula? Soy un hombre casado. No estoy acostumbrado a tanta atención. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 TV vía satélite y paquete de seis no hagas una vida plena. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Tienes que entender. No soy como tú. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 En la calle, debo mantenerlo simple. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 ¿Usted sabe lo que quiero decir? no puedo tener una familia y un hogar ahí afuera me distraen. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 Es gracioso. No podría estar ahí fuera sin él. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 DE ACUERDO. Tenemos uno vivo, gente. Sala de conferencias en cinco. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 Ay, Malcolm. no te reconocí con el maquillaje quitado. ¿Tienes el expediente de Michaels? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - Entiendo. - Bien. Tráelo aquí. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Sólo digo que en la calle no puedo tener sin distracciones. Debo estar preparado para cualquier cosa. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Lindo. - Eres demasiado grande para esta mierda, hombre. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 Una fuga de prisión deja un hombre muerto. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Lester Vesco, cumpliendo cadena perpetua por asesinato, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 se ha escapado de una penitenciaría federal. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 Se le ve aquí en las cámaras de seguridad. robando el Century Union Bank. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Vesco es extremadamente peligroso. - Ay dios mío. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 ¿Qué ocurre? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 No pasa nada. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 Ya sabes, ¿cómo te gustaría? para irnos de vacaciones? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - No sé. Nunca hemos estado en uno. - ¿Qué tan rápido puedes prepararte? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Listo. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Bueno, me pareces listo. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Coge tu medicina. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Sí. - Vamos a rodar. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Lester Vesco. No es un buen hombre, gente. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Hace dos años robó un banco. apareció un guardia y el gerente del banco 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 y salió con dos millones en efectivo y bonos al portador. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Lo tenemos, pero el dinero nunca fue recuperado. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Hace doce horas mató a un médico de la prisión 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 y salió por la puerta principal en el Volvo del hombre. Muy creativo. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 - ¿Qué pasa con la chica del robo? - La novia de Lester. Jerez Pierce. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Nunca condenado. Trabajó en el banco. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Entonces ella le da acceso a la bóveda, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 llora en el estrado y se lleva dos millones de dólares. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Exactamente. Pero nunca lo demostramos. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Ella es bastante inteligente. Mantiene un perfil bajo, tiene dos trabajos de mierda. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Ahora parece que está en el viento. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Entonces la encontramos, Si encontramos a Lester, encontramos el dinero. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - ¿Qué pasa con este hermanastro en Oakland? - Gallagher y tú lo tomáis. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Consigue algunas órdenes judiciales. Establece una vigilancia. - Excelente. Malcolm y yo podemos quedarnos aquí. 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 y golpea los teléfonos. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 No, no, tengo algo especial. planeado para ustedes dos. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 Sherry tiene una abuela perdida hace mucho tiempo en Cartersville, Georgia. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 ¿Y quién sabe, Malcolm? Tal vez encuentres una tienda de Armani, de Piggly Wiggly. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 Eso es todo, gente. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Ahí está la Gran Mamá. - Qué escena tan clásica. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Anciana amable, podando sus rosas. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Señor, ya le conté a Sadie sobre este perro. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Déjame atraparte aquí de nuevo ¡Y haré un hot dog a la parrilla! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - Entiendo. - ¿Sabes qué, hombre? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Erskine y Stoner probablemente atrapados Esa chica Sherry hace dos días. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Sólo querían que nos sentáramos aquí. Quitándonos las garrapatas del culo. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Nadie ha intentado matarte durante días. El estrés debe ser abrumador. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Sólo estoy aquí para atrapar a un chico malo. Si cae fuerte, que así sea. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Si pudiéramos entrar para plantar la vigilancia. equipo, no estaríamos atrapados aquí. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Oye, ¿qué tenemos aquí? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Debe ser una de esas tradiciones sureñas. Intercambio de productos horneados en la calle. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 No, tráelos tú. Así es como conoces a los nuevos vecinos. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 Oh, hombre. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - ¿Adónde vas? - Mientras ella esté fuera, pondré la vigilancia. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Detenlos. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - ¿Detenerlos? - Confía en mí. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 - ¡Malcolm! - Cuatro minutos y medio. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 - Bueno, qué tal, señoras. - Hola, vecina. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Bienvenido a Maple Drive. Esperamos que te encante... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Oh, cállate y dale al hombre Tu viejo pastel seco para que pueda irme a casa. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Tendrás que disculpar a Hattie Mae. Su estómago no se siente muy bien. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Soy la señorita Patterson 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 Y esta es la señorita Other Patterson. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 La llamamos así porque es de un conjunto completamente diferente de Pattersons. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Mi nombre es Juan. - ¿Juan qué? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - ¡Patterson! ¿No es una extraña coincidencia? - Sí, lo es. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Quizás todos estemos relacionados. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 Solía ​​​​estar casado, pero ya no. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 Oh, Señor. ¿Está ella con Jesús? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 No. En realidad, Jesús, Creo que así es como lo pronuncia. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 Él era el jardinero. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Lo pillé esparciendo fertilizante en el dormitorio, si sabes a lo que me refiero. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 'Disculpe, cariño. Aquí tienes tu pan de maíz. Tengo que irme. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 ¡No, no puedes! Señoras, fue realmente un placer. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Esperar. No puedes irte. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 ¿Dónde está esa gran hospitalidad sureña que he tenido? ¿Has oído hablar de Hattie Mae? Si puedo llamarte así. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 Esperaba que pudiéramos sentarnos en el porche delantero. y pelar maíz, dispararle a las ardillas... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Chico, no tienes razón. ¿Alguien conectarte a un cable de puente? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Cuando digo que tengo que irme, muévete, tengo que irme. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 ¡Esperar! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 No estoy loca, sólo un poco sola. Podríamos pasar un buen rato juntos. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Dime, ¿sabes lo que hago? cuando tengo malestar estomacal? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 Corro. ¡Sí! ¡Vamos! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 Es bueno cuando tienes las carreras. Vamos, tú y yo damos la vuelta a la manzana. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Escucha, o puedo rodearte o Puedo pasar por ti. Lo que decidas. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 Bien. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 ¡Mierda! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 - No puedes entrar allí. - ¿Estás diciendo que no puedo ir a mi propia casa? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 No, te lo digo, no puedes entrar allí. sin darme un gran 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Bienvenida sureña. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 Eso es todo. Un poco de azúcar encima. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Si quieres una segunda ración, dímelo. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 - ¡Porque tengo dos rodillas! - No, estoy bien. Dios te bendiga. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Porque tengo que irme. - Sí. Gracias por el pan de maíz. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Jesús, déjame llegar al baño. antes de que pierda mis intestinos sobre mí. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Jesús. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 ¿Lo lograré? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Ten piedad, Señor. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 ¡Esas ciruelas guisadas! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Simplemente me atraviesan. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 He visto muchas cosas aterradoras en mi época. 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 pero maldita sea, eso fue una gran tontería. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Creo que necesito una férula o algo así. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Sólo... estaré bien. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 "Dr. Green. Pediatría de Wilshire". 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 Aquí vamos. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Dios. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Te lo pierdas. Te lo pierdas. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 ¿Crees que puedes sacarme de mi mierda? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Estoy en la zona. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 dólares. Vamos. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - Esa mierda no cuenta. - ¿Qué quieres decir? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 - Estabas en mi parrilla. - 100 dólares, hombre. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 ¿Quién podría estar llamándola a esta hora de la noche? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 ¡Bravo! ¿Cómo estás...? 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 Oh, Señor. ¿William está en el hospital otra vez? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Voy a estar allí. Estoy preparado. Puedo quedarme una semana o dos semanas... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Ella se va, hombre. Ahora es nuestra oportunidad para intervenir los teléfonos. Vamos. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 - Conductor, por favor lléveme a la estación de autobuses. - Sí, señora. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Tengo que ir y ayudar a mi amigo. durante un par de semanas. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Por aquí. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 ¡Jesús! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Retrocede de mí. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Lo siento. - Hola. Esta es Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Anda, déjame un mensajito. tan pronto como Cuando vuelva, te avisaré. Dios los bendiga. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 ¿Mamá grande? Es Jerez. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Sorprendido, ¿eh? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Escucha, estaba tomando unas pequeñas vacaciones. 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 y me dirigía en tu dirección, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 y pensé que tal vez pasaría y comprobaría sobre ti ya que no te he visto en un tiempo. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Pero parece que no estás en casa. así que nos vemos en el próximo viaje. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 ¡No! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 - La perdimos. - ¡No! Mira... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 Y, Mamá Grande, sólo quiero que sepas... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 se que ha pasado mucho tiempo desde que hablamos, pero... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 realmente te amo y te extraño mucho. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Alabado sea el Señor. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 ¡Es mi bebé Sherry! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 ¡Mamá grande, estás ahí! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 ¡Hola! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Sí, estoy aquí, cariño, chuleta de cordero, pie de azúcar. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Colgar. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Sé que las cosas no han sido tan buenas entre nosotros estos últimos años, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 y solo quiero que sepas 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 que tu lugar es el único lugar Realmente me sentí como en casa. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 Y no puedo esperar a verte y te quiero mucho. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 Bueno, yo soy... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Me alegra que te haya sentido como en casa, Sherry. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Entonces date prisa en volver a casa. ¿Está bien? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 Y me aseguraré de encerrarte 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 para que no te alejes de mí nunca más. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Adiós, mamá grande. - Está bien, Jerez. Adiós. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - ¿Qué diablos acabas de hacer? - Nos mantuvo en juego. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Si Big Momma no está aquí, se irá. y entonces no tenemos ningún caso. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 No te preocupes. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 La Gran Mamá estará aquí. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 Hola. Esta es Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 Hola. Esta es Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 Hola. Esta es Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 Muy bien, Trento. Cuida tus modales. Sin réplicas. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 Y recuerda... Mírame. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 Y recuerda que nuestro negocio es nuestro negocio. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Están aquí. Ahora aquí está el auricular. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Si alguien pregunta, díselo. es tu nuevo audífono. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 ¿Cómo me veo? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Si yo fuera un hombre de 85 años con cataratas y mala cadera, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 - Te atacaría. - Hombre, cállate. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 ¿Mamá grande? Estamos aquí. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 ¡Caballero! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Mira lo que me hizo el viento... - Hola. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Joder, estás bien... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Sherry, cambiaste. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 ¿A mí? ¡Mírate, mamá grande! Casi no te reconozco. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Niña, eso es sólo maquillaje. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 Ahora ven aquí y dale un gran abrazo a tu Gran Mamá. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 Qué bueno verte, mamá grande. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 - Pensé que te habías olvidado por completo de mí. - Calla la boca, niña. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Big Momma nunca podría olvidar ese trasero. - ¡¿Qué?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 Mamá. Asma. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 ¿Recuerdas que tenías asma? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Lo recuerdo como si fuera ayer. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Solías resoplar y jadear algo malvado. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 Le dije: "Sherry, ¿estás bien?" Dijiste... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 Oh, maldita sea. La Gran Mamá se está mareando. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Espera un segundo. Quizás deberíamos llevarte arriba. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Bendito sea tu corazoncito asmático. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - ¿Quién es él? - Oh, mamá grande. Ese es Trent, hijo mío. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 No lo has visto desde que era un bebé. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Oh sí. Trento! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Hola Trento. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Saluda. - Debería haberlo sabido con sólo mirarlo. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Mira esa cabecita de pomelo. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Ya sabes, viene de familia. Cabezas de pomelo. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 Tu abuelo tenía una gran cabeza. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 El hotel junto a la autopista tenía piscina. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Cariño... - Es un pequeño rápido, ¿no? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Sí. - Crecen muy rápido 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 Y con la televisión en color y todo eso. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Pero él vendrá a buscar a Big Momma. bastante rápida ella misma. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 - Estoy hambriento. - ¿Tienen hambre? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 - En realidad, tenemos mucha hambre. - Entren. Estoy aquí para cuidar de todos ustedes. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Vamos, jerez. Entra. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Sherry, déjame traerte este bolso. - Oh, no, mamá grande. Lo tengo. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Puedes tomar el mío. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Eres algo. ¿No es así? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Te encantará la cocina de Big Momma. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Creo que hoy hará viento. Hay corriente de aire. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Ahí vamos. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Mira, Sherry, me gusta asegurarme 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 que mi comida esté correctamente lubricada. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Así bajará más fácilmente. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Ay dios mío. Él la matará. Este tipo ni siquiera sabe hacer tostadas. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Veamos qué hay ahí para cocinar ahora. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 Tenemos unas chuletas de cerdo. 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 cuellos de pavo... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Niña, ¿te gustan estos? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 Uno para mi... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Bueno, probablemente no me los comeré. pero puedes quedarte con el mío. ¿Está bien, Sherry? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 Ahora, Jerez, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 siéntate, observa y aprende. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Malcolm, no sé cómo decirte esto... ¡Pero se te está cayendo la cara! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 ¿Mamá grande? ¿Estás bien? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 - ¿Dónde está esa olla? - Voy a ir y empezar a poner la mesa. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Sí, haz eso, Sherry. ¿Dónde está esa olla? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 ¡Malcolm! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 ¿Qué estás haciendo allí? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tómalo con calma! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 Mamá grande, Creo que acabas de tener un mirón. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 Está bien, niña. Los recibo todo el tiempo. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Haces tus tareas domésticas desnuda. y tiende a atraer el elemento equivocado. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Nada como un poco de emoción para que la sangre fluya. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Mientras preparo la cena, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 dime que te trae a la casa de Big Momma después de todos estos años. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Bueno, sólo estábamos de vacaciones. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 La mitad de la noche parece un momento divertido para ir de vacaciones. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Pensé que podrías haber estado en problemas. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 - ¿Cómo supiste que salimos de noche? - No lo hice. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 No, no. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Mamá Grande, ¿estás bien? - Oh sí. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 No es nada más que grasa de cerdo hirviendo. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Aquí. Vamos a secarte. - ¿Y qué pasa con eso, niña? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 ¿Estás en problemas? ¿Hay algo ¿Quieres decírselo a Gran Mamá? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Big Momma, ¿tienes cinta adhesiva en la cara? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 ¡Oh querido! La cinta adhesiva. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 Supongo que te estás preguntando por qué compré la cinta adhesiva. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 - Es un secreto de belleza. - ¿En realidad? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 Sí. Nunca usaste cinta adhesiva ¿Para deshacerse de esos pelos antiestéticos? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - No. - Funciona especialmente bien en la zona del bikini. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - ¿En realidad? - Sin duda, niña. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 Las chuletas de cerdo están en llamas. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 ¡Mamá grande, aquí! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 ¿Quién está listo para comer? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Siempre podríamos correr hacia abajo a la hamburguesa Ring-A-Ding. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Consíguele una comida sonriente. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 Oh, no, mamá grande. Esto... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 Esto luce genial. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 Bueno, entonces come. Toma un bocado grande y viejo. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Míralo. El plato ya está caliente. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 Espero no haber puesto demasiada sal para condimentar. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - ¿Quieres que te lo traiga? - No. Lo tengo, Sherry. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 ¿Quién podría ser a esta hora de la noche? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 ¡Un momento! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Me pregunto quién podría ser. 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 Sorprendiéndome a esta hora de la noche. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Yo digo, me pregunto quién podría ser en mi puerta tan tarde en la noche. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Ahí está mi azúcar. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 Será mejor que pongas esa lengua desagradable De nuevo en tu boca antes de que te lo arranque. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Sí, señora. Mi boca está cerrada. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Pero estas manos están abiertas a los negocios. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Mamá Grande, ¿quién era? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 Oh, eso es sólo un vendedor de Biblias. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Sherry, volvamos y terminemos de cenar. - Puedes correr, pero no puedes esconderte. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 Ah, lo siento. Ben Rawley es el nombre. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 - Encantado de conocerte. - Jerez. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Mamá Grande, no dijiste que tenías un hombre. - Hija, no tengo ningún hombre. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 ¿Por qué, ella consiguió a todos los hombres de la ciudad? olfateando como perros. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - ¿Sí? - ¿Huelo algunas verduras? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Sí, pasa. Hay muchos. - ¡Oh, no! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Ben, sabes que no puedes comer verduras. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Los verdes te dan gasolina, algo perverso. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 La última vez que invité a Ben a comer verduras, Tuve que volver a empapelar. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Ben, déjame mostrarte tu auto. - ¡Espera un minuto! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Te ves diferente. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - ¿Diferente? - Sabes, dije lo mismo. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 Esa cara y esos ojos. Has cambiado. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - ¿Cambió? - Sí, señora. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Te estás volviendo más joven cada día. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Sherry, dile buenas noches al Sr. Rawley. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Buenas noches. Encantado de conocerlo. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Tómatelo con calma, Hattie. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 ¿Quién diablos te crees que eres? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Viniendo aquí, tratando de poner tu labios desagradables sobre mí. No soy un botín callejero. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 ¡No seré tratado como un idiota callejero! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Ben, si quieres venir conmigo... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Quiero decir... nunca lo harás ven conmigo! ¿Entender? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 Y aunque estuviera interesado, que definitivamente no lo soy, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 Lo estás haciendo de manera equivocada. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? - No entras en casa de una mujer. 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 ¡Y lidera con tu shaboink-boink! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 Las mujeres no responden a eso. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 Debería haberte comprado algo. Como un ramillete. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 Esto no es un maldito baile de graduación. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Ben, tienes que traer una mujer. algo especial. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Algo que significa que es de tu corazón. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Vamos. Eres un OG, ¿no? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 Eres falso pero probablemente seas un OG, ¿eh? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Está bien, bueno, juntenlo. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Gracias, Hattie, cariño. - Bien. Saca tu trasero de aquí. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Ah, ¿y ese traje de sirsaca? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Sherry hizo una llamada hoy. ¿Quién fue? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Un tal Dr. Green en Los Ángeles. Una recarga de la receta para las alergias del niño. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 No ha hecho nada para intentar contactar a Lester. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Bueno, ella lo hará. Y cuando lo haga, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - estaremos allí para atraparla. - Así es. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 ¡Supervuela! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 ¿Sabes? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 ¿Quieres darme esos? ¿O te has encariñado demasiado con ellos? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 "Se solicitó receta para Trent Pierce". 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 "Farmacia de Hafarth, Cartersville, Georgia". 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Sé lo que estás haciendo. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 ¿Crees que eres hábil con el níquel? pero tengo tu cambio de un centavo. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 ¿De qué estás hablando? Sólo estoy tomando un poco de aire. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 No se puede engañar a un viejo tonto. Sadie lo tiene todo resuelto. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Mira, viejo murciélago, esto es un federal... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 El hombre no ha estado aquí desde hace dos días. y tú sobre él. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 ¡Oh! ¿Crees que yo y el blanco...? No, no me deprimo así. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 ¿Estás bebiendo ese licor de maíz? ¿Estás bebiendo yak? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Quizás lo haya hecho. Pero algo está pasando. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Les tengo echado el ojo a ustedes dos. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 ¡Qué día! ¡Qué maldito día! 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Mamá Grande, alguien está aquí para verte. Dicen que es una emergencia. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 ¿Emergencia? ¿Qué tipo de emergencia? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Tu... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Ah, eso. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Niña, cuando llegues a mi edad, son como perros de jardín. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Si no les pones una correa, simplemente deambularán por todo el vecindario. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Mamá Grande, tienes que salir rápido. - ¿De qué estás hablando? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Mamá Grande, es hora. - ¿Tiempo para qué? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 Ritha va a tener su bebé. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Oh. Genial. Gracias por pasar por aquí. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Asegúrate de enviarme una invitación. al baby shower. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 Se le rompió fuente al regresar de la película. El bebé nacerá en cualquier momento. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - Y tienes que entregarlo. - ¿Disculpe? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Eres la partera, ¿no? - ¿Partera? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 ¡Mamá grande! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Gritando! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Encuentro que calma el espíritu. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 De hecho, gritemos todos. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Bien. ¿Ver? Funciona. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 No es como... no sé lo que estoy haciendo. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Tómalo con calma. Llamé a los paramédicos. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Simplemente detente y luego apártate del camino. cuando lleguen allí. ¿DE ACUERDO? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Está bien. Disculpe, cariño. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Cerremos esto, ¿vale? no quieres Tu negocio ondeando en el aire. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 ¡Oh, no! ¡No! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - ¡Dije que los cierres! - ¡No cierran! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Bueno, entonces tal vez así es como ¡Tú llegaste así en primer lugar! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 - ¡Sácame este bebé! - ¿Dónde está ella? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 - Sólo respira, cariño. - Gracias a Dios que estás aquí. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Escucha, niña. tu lo haces lo que dice el paramédico. ¿DE ACUERDO? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Mamá Grande estará en la cocina... preparando una tormenta. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - ¿Horneando? - ¿Paramédico? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Nolan es un guardia de seguridad. en el aserradero. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Jefe de guardia de seguridad. tengo dos hombres y tres perros trabajando debajo de mí. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Cómo estás'? Soy Nolan, el hermano de Ritha. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - ¿Paramédicos? ¿Pasa algo mal? - ¡No! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Lo sabía. Te dije que esta vieja bruja senil Me estaba haciendo demasiado mayor para hacer esto. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 ¿A quién llamas senil? ¿Quieres salir? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Mira, hice RCP. No puede ser mucho más difícil que eso. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 ¡Maldición! Eso es un bebé. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 ¿Quieres callarte, por favor? Big Momma puede manejar esto. ¡Fuera de aquí! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 La Gran Mamá está aquí, cariño. No te preocupes. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 Bien, ahora. Nolan, pon tu culo gordo en marcha. y búscame un poco de agua caliente. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Lena, necesito toallas. Muchas toallas. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - Toallas. - Ahora que alguien me traiga un poco de manteca. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Preferiblemente Crisco. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 Tenemos un bebé a punto de llegar al mundo. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Toma mi mano, mamá grande. - Toma su mano. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 ¡Toma mi mano! ¡Toma mi mano! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 Vale, lo estás haciendo bien. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 Estoy bien. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 ¿Para qué necesitan a Crisco? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Aquí usan Crisco para todo. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 No puedo respirar. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 ¿Qué diablos estás haciendo? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 - Vi esto en una película una vez. - ¡Detente, mamá grande! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 - Aquí están las pinzas. - ¿Está esterilizado? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Oh sí. Yo usé WD-40 y algo de Easy Off. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 ¡Mamá grande, no vamos a freír un pollo! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Dame este desatascador. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 Aquí vamos. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 - Mira la cabeza. - Veo algo. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - ¿La cabeza? - No sé. ¡Estoy mirando, está mirando hacia atrás! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Por el amor de Dios. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Gran mamá, ¿qué estás haciendo ahora? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 No creo que los necesites, Gran Mamá. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Aguanta la respiración. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 ¡Es una niña! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 ¡Ay, Señor! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Ritha, se parece a Leroy. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Gracias, mamá grande. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Mírala. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Ella es otra cosa. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Dame mi bebe. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 Eso es un bebé. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Buenas noches, mamá grande. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 Déjame decirte... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Gran Mamá, estuviste increíble. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Oh, gracias, niña. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 - Me pregunto cómo le llamarán. - No sé. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Si fuera niño, le podrían haber puesto nombre, como... Requan o Trevon. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 - Trevon es lindo. - ¿Crees eso? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Pero es una niña. Tienes que elegir un nombre de niña. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Shaniqua. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - ¿No te gusta eso? - Vamos, mamá grande. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 Debería ser un nombre bíblico, ¿verdad? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 - Algo hermoso así. - Así es. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Mamá Grande, ¿recuerdas esto? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 ¡Oh, palabra mía! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 Sí. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Aquí. - Jerez, no. No, no podría, Sherry. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Gran mamá, sólo quiero asegurarme de que si alguna vez tengo que irme por mucho tiempo 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 Tienes algo para recordarme. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Bueno, está bien. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 Y sé que está un poco empañado, pero es me ayudó a superar momentos bastante difíciles. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 ¿Tiempos difíciles? Parece que hay un hombre involucrado. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Algo así. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Sherry, ¿conoces a ese antiguo novio? tuviste, ¿quién se metió en problemas? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 ¿Qué pasó con él? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 Oh, Gran Mamá, esa es una historia muy larga. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 Será mejor que vaya a ver cómo está Trent. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. Gracias, cariño. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 - Siéntate aquí y recupera el aliento. - DE ACUERDO. Entiendo. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 ¡Mierda! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 ¿Quién eres? 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - ¿Disculpe? - ¿Quién eres? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 Ah, ¿yo? Lo lamento. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 A veces me quedo tan atrapado en mi trabajo que se me olvidan cosas y... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Soy Malcolm. Hola. ¿Cómo estás? 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Big Momma me pidió que viniera a arreglar... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 - ¿A las 5.45 de la mañana? - No hay duda. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Soy electricista. ¿Sabes? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 ¡Mierda! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 En realidad no eres electricista, ¿verdad? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 No. No, yo soy el... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Me tienes. Estoy atrapado. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 No fui a la facultad de electricidad, si eso es lo que quieres decir. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Pero soy un manitas. Sí, lo mío es el mantenimiento. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo estás, hombre? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Espera un minuto. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 ¿Trent? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 ¿Cómo supiste su nombre? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 Big Momma ha estado fanfarroneando por toda la ciudad sobre ti. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - No lo ha hecho. - Sí, lo ha hecho. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 "Trent es muy inteligente. Trent es tan lindo. Trent sabe kárate." 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 - Lo sé un poco. - De eso estoy hablando. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Muéstrame un poco de tus movimientos. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 Me encantaría mostrárselo. No te preocupes. No le haré daño. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 ¿Qué diablos está haciendo? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Trent, cariño, ten cuidado. - Eres un poco rápido. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Déjame mostrarte lo que tengo. ¿Hacia dónde voy? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 Vale, la cosa se puso seria. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Cariño, cuidado. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Trent, cariño, no puedes ser tan rudo. - Eres sólo un preadolescente. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 ¿Por qué no entras ahora? y dejar que este hombre termine su obra? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - Hasta luego, Trent. - Adiós. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 Yo también practicaba un poco de kárate. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 Bien, voy a entrar ahora. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Volveré y te veré en un rato. Sólo para asegurarte de que no te has suicidado. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Te lo agradezco. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Arruinaste tu tapadera. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 John, si estuvieras pensando con claridad, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 Te darías cuenta de que Malcolm es nuestra mejor oportunidad. por resolver este caso. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Sherry nunca va a contarle a su abuela sobre Lester. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Date prisa, hombre. Ella se va. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Registraré la casa mientras no estás. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 ¿Jerez? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 ¿Adónde vas? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Voy a dejar a Trent para que juegue baloncesto. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 Y luego... solo voy a ir un rato a la ciudad. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 DE ACUERDO. Bueno, bien. Yo iré contigo. Necesito hacer algunas compras de todos modos. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - ¡No! - Trent, hazte a un lado. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 Este culo de aquí podría causar un daño grave. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Sherry, no estoy en tu palanca de cambios, ¿verdad? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 - No, mamá grande. Estás bien. - Está bien. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Ponte el cinturón de seguridad. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Aquí seguimos camino a la tienda. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Mierda. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - ¡Sottie! Te he estado buscando. - Bueno, bien. Sigue buscando. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Mamá Grande, quédate y habla con tu amiga. Hablaré contigo más tarde. ¿DE ACUERDO? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - ¡Esperar! - Ya vuelvo. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Hattie, necesito hacer esto. antes de que pierda los nervios. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Sigue adelante o eso no es todo lo que vas a perder. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Escuchar. Hattie, escúchame. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 Era de mi madre. Ha estado en mi cómoda durante 30 años. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 Simplemente sentado en mi pequeño departamento sin hacer nada cuando podría haber estado afuera viendo el mundo. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Sólo quiero darte algo 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 sólo para demostrarte Sé cómo entregar mi corazón a una mujer. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - ¡Ahí estás! - Chica, te hemos estado buscando por todas partes. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 ¡Sottie! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Espera un minuto. ¿Estás perdiendo peso? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 Sí. he estado trabajando con ese nuevo rodillo abdominal. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 Con las manijas aquí arriba. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Bueno, cariño, está funcionando. ¿Tu me entiendes? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 - Vamos ahora. Llegaremos tarde. - ¿Tarde para qué? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Quizás estés en un callejón oscuro. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Quizás no. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Tal vez estés caminando a casa de una iglesia social. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Tal vez estés parado en tu porche fumando un paquete de Virginia Slims. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Pero ¿dónde estarás alguna vez? 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 Tienes que estar preparado para esto. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 Eso fue un poco rápido. Déjame hacerlo de nuevo. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Vamos, Gertrudis. Esto es bueno para ti. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 ¿No crees que estás siendo un poco duro con las damas? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 ¿Crees que un atracador será fácil contigo? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Alguien te ataca en la calle, piensas. ¿Lo harán con delicadeza? No me parece. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Ahora, ¿dónde estábamos? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 creo que ibas a preguntar para otro voluntario. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 Y, personalmente, Lo consideraría un privilegio. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 DE ACUERDO. Vayamos con algunas situaciones de la vida real. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 Está bien. Ahora, primero que nada... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Continúe. Párese ahí mismo. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 ¿Aquí? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 digamos 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 caminas por la calle, pavoneándose tus cosas, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 y alguien grita para ti "¡Oye, cariño!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 "Retrocede esa cosa y muéstrame lo que tienes." ¿Qué vas a hacer? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 Bueno, yo diría... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 Tengo una talla diez 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 y estoy a punto de metérselo por el huesudo culo. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 ¿Qué pasa si eso no funciona? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 ¿Qué pasa si decide que todavía quiere? conseguir un pedacito de eso? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Todo lo que tiene que hacer es esto. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Ya lo has hecho mal. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 ¡Atrápalo, Hattie Mae! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Lo lamento. No pensé que lo hiciera Tiene mucho sentido defenderme con delicadeza. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 La mayoría de los atacantes buscan personas que parecen no poder defenderse. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - ¿No es así, Nolan? - Sí. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Mira, sólo tienes un segundo 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 ¡Para convertir el miedo y el pánico en poder! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - ¡Fuerza! - Así es. No puedes tener miedo. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Tienes que contraatacar. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 ¡Ahí estás! he estado buscándote por todas partes. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Sé que tengo algunas explicaciones que dar. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - Es una buena idea. - Sí. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 Pagué demasiado por esta nueva peluca. para estropearlo aquí. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - De eso estoy hablando. - ¡Me siento libre! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Hattie, ¿terminaste con él? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - ¿Puedo intentarlo? - Definitivamente. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Oh, maldita sea. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 Bueno, señoras... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Mamá Grande, ¿qué está pasando? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 - Hacen estos autos tan bajos. - Hola, Trento. Mamá, ¿necesitas ayuda? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 No, no soy tan mayor, Sherry. No necesito ayuda. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Cómo estás'? - Bien. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 ¿Cómo estuvo el baloncesto? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 - Todo estuvo bien. - ¿Estás bien? Voy a empezar a cenar. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 Y asegúrate de poner el lomo gordo en los greens. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Ey. Este es tuyo. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 No conocías a la Gran Mamá Conocías ese movimiento, ¿verdad? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 Eso se llama asistencia. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Trent, tú y yo no hemos tenido mucho tiempo. simplemente sentarse y hablar. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Tu mamá no sucedió para hablar contigo sobre 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 ¿Adónde ibas a continuación, verdad? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Ella no dijo nada ¿Sobre reunirte con un viejo amigo? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 No sé. 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Trent, sabes que soy tu gran mamá, ¿verdad? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Podrías hablar conmigo y confiar en mí. Lo sabes, ¿verdad? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 Dije que no lo sé. Y de todos modos, Mamá dijo que no deberíamos contar nuestros asuntos. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 que algunas cosas deberíamos mantengámonos solos. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 ¿Es así? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 ¿Pasó algo? ¿Mientras jugabas baloncesto? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 - Los chicos mayores fueron malos conmigo. - ¿Que qué? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Me echaron de la cancha. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 No, mira, lo sabía. Que nadie se meta con mis bebés. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 ¿Quiénes se creen que son pateándote? fuera de la cancha? Ese es un tribunal público. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Déjame ir a buscar mis nueve, ¿vale? Oh, no. Me lo quedaré... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 ¿Sabes qué, Trento? Déjame calmarme. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 ¿Qué tal si damos un pequeño paseo? ¿Bajar al parque? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 ¡Gracias! Salgan de la cancha, tontos. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 ¿Eso es todo lo que tienes? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Bueno, prepárate para sentarte. Porque no durarás mucho una vez que empecemos. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 ¿No es así, Trent? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Entonces, ¿la abuela cree que tiene juego? - Oh sí. Tengo juego. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 También tengo dos palabras: estoy de vuelta. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Estás demasiado gorda para estar bailando. - ¿Que qué? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Pareces un maldito pájaro afeitado. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Mírate. Simplemente vuela tu... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 No importa, jovencito. Ni siquiera voy a entrar en eso contigo. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 - Hombre, aquí está tu piedra. - No sabía que podía captar eso, ¿eh? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 ¡De vuelta contigo! no lo sabia ya venía. Hagamos esto. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Vamos, hombrecito. Te llevaremos a la escuela. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Somos dueños de esa pelota. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 Molestando a un hombrecito. Estoy contigo. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Mírate ahora. Corriendo tu boca. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 ¿Qué vas a hacer, abuela? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Qué demonios...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Punto de juego. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - ¡Maldición! - ¡Mamá del aire! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - Ese es el juego. - ¡Sí! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 ¡Ganamos! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 ¡Sí! ¡Ganamos! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 ¡Ganamos! ¡Oh, sí, cariño! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 ¡Estoy tan feliz! ¡Ganamos! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 Huele bien, Mamá Grande. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Buenos días, Sherry. - Buen día. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Trent quería gofres. Toma asiento. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - No, voy a comer unas tostadas. - DE ACUERDO. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Malcolm ha estado preguntando por ti. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - ¿En realidad? - Sí. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Se preguntaba cuánto tiempo Ibas a estar en la ciudad. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Pensó que podrían encontrarse con algunos viejos amigos de California. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Me pregunto qué le haría pensar eso. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 ¿Quizás algo que dijiste? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Sherry, si vas a estar en la ciudad por un tiempo, Deberías pasar algo de tiempo con ese chico. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Conócelo. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 ¿Realmente crees que él va a resolver? todos mis problemas, ¿tú no? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Oh sí. Niño, si tuviera 40 años menos 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 y capaz de caminar por la calle sin tropezar con mis propios pechos, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 sí, lo aceptaría. Le daría una probada. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 ¡Oh, dispara! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Maldición. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - ¿Tienes un poco de mermelada? - Sí. Acabo de lavar esto también. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Big Momma, ¿tienes agua con gas? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 Sí. Estante superior, Jerez. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 ¡Oh, maldita sea! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - ¿Qué pasa, mamá grande? - Manchas. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Odio las manchas porque son difíciles de quitar. y esa es una mancha de mermelada. Lo sé. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Hola, Malcolm. - Oye, hombrecito. ¿Lo que estás haciendo? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Vamos a pescar. Mamá me dejará conducir el barco. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - ¿Cómo estás, Sherry? - ¿Viniste a vaciar el tanque séptico? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 Tienes chistes. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 No. En realidad, estaba en el vecindario, así que simplemente estaba pasando por aquí. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Malcolm, ¿alguna vez fuiste a pescar? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Oh sí. yo pesco en el barrio todo el tiempo. Sí, sé un par de cosas. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Hago todo tipo de pesca. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 simplemente no he pillado nada vale la pena aferrarse. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Quizás estés usando el cebo equivocado. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 ¿Qué tipo de cebo debería utilizar? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 ¿Mamá? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 ¿Malcolm puede venir con nosotros? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Cariño, estoy seguro de que Malcolm tiene cosas más importantes que hacer hoy. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - En realidad, no lo hago. -Vamos, Malcolm. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Mamá no sabe lo que está haciendo. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Podría mostrarte dónde están todos los puntos calientes. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Seguro. No veo por qué no. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 -Vamos, Malcolm. Nunca he estado pescando. - ¿Nunca? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Nada de eso. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 - Mamá, ¿viste saltar ese pez? - Hice. Parecía que nos estaba sonriendo. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 - Como si se estuviera riendo. - Riéndose de Malcolm. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - ¿Es gracioso? - No, quiero decir... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 ¡Mira tu poste! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Dame la cámara. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Quédate quieto. ¡Entendido! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 ¿Estás bien? ¿Necesitas una mano? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 ¡Oh, hombre! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Ahí tienes. - Gracias. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Ponte eso. Un poco picante, ¿eh? - Sí. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Ya sabes, hay... algo sobre tus ojos. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 No sé. Son realmente familiares. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Sé que crees que puedes reconocer mis ojos. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 ¿Pero sabes qué? mucha gente tener estos ojos. Estos ni siquiera son míos. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 Se los pedí prestado a un amigo. Y tengo que tenerlos de vuelta al anochecer. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Sí, estaré... ¡Plop! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Sostén tu azada. Tengo que irme. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Entonces no tienes mucho tiempo. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Le encanta estar aquí. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 Es un gran lugar para crecer. Deberías saber eso. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Sí, pero lo olvidas y sigues adelante. 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 y tu vida te lleva a lugares que nunca pensaste que irías. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 ¿Adónde te ha llevado tu vida? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Lejos de aquí. Y no estoy seguro de si volveré. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 ¿En realidad? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 ¡Mamá! No puedo atrapar nada. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Sigue intentándolo, cariño. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Sherry, tu último novio... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 ¿Cómo era él? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 La mayoría de las personas no son quienes dicen ser. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Sí, bueno, tienes que confiar en alguien alguna vez. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 ¿Por qué no empezar conmigo? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - ¡Mamá! - Son demasiado rápidos para ti, Trent. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - ¿Por qué no te tomas un descanso, vale? - No tienes que ser rápido. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 ¿Qué tienes ahí? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Déjame ayudarte con eso, pequeño Trent. Déjame ver eso. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 A veces, cuando quieres atrapar algo, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 sólo tienes que reducir la velocidad. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Ser paciente. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Entonces podrían acudir a usted. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Gracias, Malcolm. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 Eso es lo que hago... atrapar el insecto relámpago. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Veo que eres un hombre de gran gusto. ¿Necesitas algo más? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 ¿Computadora portátil? ¿Cámaras? ¿AK-47? ¿Estéreos? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 ¿Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Supongo que no. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 - Me lo llevo. - Excelente. Serán doscientos. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Tu chica me dijo cien. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 No me importa lo que ella dijo. Esa arma te costará dos. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Doscientos, o esta transacción va muy mal, muy rápido. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 Simplemente salió mal, ¿no? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Tira de él. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Cien son buenos. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Puedo hacer cien. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Gracias. - Buenas noches. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Sí, señor. Lo entiendo, señor. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 Oh, no. Claro, puedo manejarlo. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 Sí. No te preocupes. Él sabe exactamente lo que está haciendo. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 Adiós. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - ¿Qué carajo estás haciendo?. - No empieces. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 No, Malcolm, amaba al pequeño Jerry Maguire. momento con el niño. Eso fue muy conmovedor. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 Puede que sea un poco incómodo cuando es el momento de arrestarla, pero... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 John, mi atracción por ella. es estrictamente profesional. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Excelente. - Y créeme: ella es inocente. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 ¿Y eso en base a qué? ¿Tu atracción "profesional" hacia ella? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 - ¡Todos congelados! - ¡Maldita sea! ¡Te congelas! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 ¡Maldición! Todos ustedes cortaron a Big Momma en pedacitos. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - ¡Oh, mierda! - Nadie le ha hecho nada a Big Momma. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 FBl. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 Parece que tendremos que arrestar a este tipo ahora. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Mierda, hombre, no tienes que hacer eso. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 Yo también soy un compañero agente de la ley. Sabes, tal vez pueda ayudar. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Levantarse. Vamos. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - Está bien, está bien. - Está bien. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Ahora me he disfrazado de Gran Mamá. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Como se puede ver. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 ¿Eso es eso? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 Sí. 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 Ahora escucha, Nolan. Esto es ultrasecreto. Estamos detrás de un criminal empedernido. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 Lo que necesito que hagas es vigilar el banco. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - ¿Puedes manejar eso? - Ningún problema. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 Está bien. Ahora, lo que estoy diciendo es, Cierra la boca con esto. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Lo digo en serio: silencio. No digas nada. Nada. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 ¿Estás conmigo? Está bien. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Si puedes hacer eso, podríamos Encuentra un lugar para ti en la fuerza. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Estarías dentro. - ¿En la Oficina? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Justo en la Oficina. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Probablemente obtendrías la F, pero no la obtendrás. obtener el BI hasta que hayan pasado algunos años. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Bien. Porque hay algo de trabajo involucrado. - Exactamente. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Como el trabajo del banco. ¡Ya lo superé! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Adiós. - ¡Maldita sea! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 ¿Trent? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 ¿Mamá grande? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - ¿Estás despierto? - Sí, Jerez. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 ¿Está todo bien? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Oh sí. justo estaba llegando para comprobar que estabas bien con... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 Lo siento. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 Eso me asustó. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 Eso es bueno. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Recuerdo cuando era una niña y solía tormenta así 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 y me rodearías con tus brazos. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - ¿Quieres decir así? - Sí. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 Y simplemente me sentí como nada en el mundo podría hacerme daño. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 ¿No se siente tan bien? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 Se siente tan jodidamente bien. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - ¿Mamá grande? - ¿Sí? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 Eso. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 Es... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 Esa es sólo mi linterna. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 La tormenta cortó toda la energía y... Tuve que conseguir una linterna grande y vieja. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 DE ACUERDO. 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo trato de ponerme cómodo. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 Está bien. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 - Intentemos dormir un poco. - Para ti es fácil decirlo. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Sabes, cuando te llamé el otro día, No pensé que querrías siquiera hablar conmigo. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 ¿Por qué dices eso, Sherry? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 Bueno, ha pasado mucho tiempo. desde que hablamos, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 y ya no soy una niña pequeña. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 Y sé que probablemente hayas escuchado algunas cosas de las que no estoy muy orgulloso. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Bueno... tal vez no quería creer esas cosas. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Tal vez solo quería creer lo mejor de ti. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Seguro que has cambiado, Gran Mamá. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 ¿Cómo es eso? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Dispara, cuando yo era una niña pequeña, Me darías una paliza si pareciera culpable. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Bueno, tiene tus partes traseras. en forma, ¿no? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Bueno, aprendiste la lección. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Sí, aprendí a parecer inocente. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Mamá Grande... - ¿Sí? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 ¿Hay otra linterna ahí debajo? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 Hola. 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 - Alguien puede verte. - No te preocupes por eso. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 Tengo a Nolan vigilando el perímetro. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Le gustaría tener su propia arma y quiere saber si podemos usar nombres en clave secretos. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 - Será mejor que lo vigiles. - ¿Oh? ¿Y quién te va a vigilar? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - ¿De qué estás hablando? - Te acostaste con ella, hombre. Ella llegó a ti. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 - No me acosté con ella. La Gran Mamá lo hizo. - DE ACUERDO. Gracias por lo visual. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Usted sabe lo que quiero decir. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 ¿Te estás maquillando? en la oscuridad ahora? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 ¿Mamá grande? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Vamos, mamá grande. Llegaremos tarde. - ¿Tarde? ¿Tarde para qué? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Iglesia. Nos vamos en cinco minutos. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 Vale, tal vez ella me afectó. Pero créeme, Esto no afectará mi trabajo en este caso. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 Esa bolsa grande que se llevó al centro el otro día. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - ¿Sí? - Ella no volvió con eso, ¿verdad? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 No afecta tu trabajo. Bien. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Ya sabes, Malcolm, si quieres Salva a esta chica, entonces está bien. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Pero tienes que conseguir que ella confiese todo. 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 o si no, cuando atrapemos a Lester, ella va a caer con él. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 "Cada vez que siento el espíritu". 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Si, buena gente 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 No tendremos servicio esta mañana. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 ¡Esta mañana tendremos iglesia! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Sabes, el Señor me atrapó a pensar el otro día que 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 tal vez es hora de que deje de predicar 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 ¡Y comencé a escuchar! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 Y tal vez uno de nuestros santos aquí 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 podría ofrecernos una palabra desde arriba. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 ¡Está bien! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 A principios de esta semana, fui a mi teléfono 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 y el Señor tomó mi dedo que marcaba. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - Y después de unos tres tonos... - ¡Tres anillos! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 escuché 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 una voz dulce y angelical dice... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Chico, será mejor que me quites esa cosa de la cara. ¡Muévete, reverendo! Ve ahora. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 Así es. Era Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Santos, podemos aprender mucho de esta señora. - Sí, podemos. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Porque ella ha estado en la cocina del dolor 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 y lamió la olla hasta dejarla limpia. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 ¿Estás listo para testificar? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Oh, bueno, supongo que podría decir algunas palabras. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 ¡Ve, mamá grande! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Me acaba de poner en aprietos hoy, reverendo. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Realmente no esperaba esto, reverendo. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 Bueno, veamos. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 - Sabes qué decir. - Vamos con eso. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 Vamos a ver. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 Bueno, le pregunté. Dije "Señor, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 ¿Debería hablar de los males? 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 de las drogas?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 ¡No, no, no! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Gran mamá no lo sabe nada sobre no drogas. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 A menos que estén hablando de Harry Belafonte. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Dios sabe que era adicto a ese hombre durante unos diez años. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 De todos modos, lo que estoy aquí para decir es 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 que algunos de nosotros 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Vive vidas secretas. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 No queremos que la gente conozca nuestro verdadero yo. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 Nos escondemos detrás de nuestras sonrisas 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 y conversación educada. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 Y debajo de todo, Hacemos muchas cosas desagradables. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 'Disculpe, reverendo. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Lo siento mucho por eso. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 De todos modos, todos hemos pecado. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 El Señor sabe que he pecado. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 He codiciado en mi corazón. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 En mi sala de estar. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 En el jacuzzi del Red Roof Inn. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 ¡Ah, y en la parte trasera de un EI Camino! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Cuidado ahí, ahora. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Pero eso no es ni aquí ni allá. Está bien, por favor, ignora ese último. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 De todos modos, el punto que estoy tratando de señalar es que 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 nuestros secretos... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 nos devoran. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Entonces, si queremos estar protegidos - escúchenme ahora - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 Tenemos que confesarlo todo. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 porque la verdad 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 os hará libres. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 Y cuando ese día suceda, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - ¿No será un día feliz? - Esa es tu canción. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 ¡Aleluya! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - Está bien, estamos en casa. - Mi vejiga me hizo correr. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Quizás debería venir a tomar una copa antes de dormir. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Considere su noche cerrada. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - ¿Oíste algo? - ¿Qué? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 ¡Congelar! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 ¡Sorpresa! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Sorpresa. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Sorpresa, mamá grande. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 No creo que la Gran Mamá le gustan las fiestas sorpresa. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Comamos. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Mamá Grande, ¿de dónde sacaste eso? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Vamos, ¿por qué no me lo das? Ríndete antes de lastimar a alguien, ¿vale? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 - Estoy a punto de ir a asegurar el perímetro. -¡Nolan! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - Juan... - Esto es todo lo que necesitamos. Él arruinó esto. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 - ¿Por qué dejaste entrar a toda esta gente aquí? - Es una fiesta sorpresa. No lo sabía. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Mantén los ojos abiertos. Voy a subir a cambiarme para la fiesta. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Buena idea. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Hola ben. Cómo estás'? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 Supongo que te estás preguntando lo que te regalé para tu cumpleaños. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 no me digas Tu mamá tenía más joyas. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Si no lo quieres, no tienes por qué... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 ¿Qué está haciendo ese niño ahora, Gran Mamá? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Tu quédate aquí abajo y cuida la comida. Yo subiré. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 Está bien. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 ¿Trent? ¿Qué estás buscando? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 Nada. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 ¿Por qué no bajas? y ayudar a tu mamá con la comida? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Sí, señora. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Maldición. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 ¿Mamá grande? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 ¿Sí? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 ¿Dónde pusiste el maíz dulce? ¿Está afuera en el congelador? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Jerez, ¿hay algo? ¿Quieres decirle a Big Momma? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 No, mamá grande. ¿Por qué lo preguntas? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 ¿Ah, de verdad? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Entonces supongo que esta cadena no es lo único. que me volvió empañado. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - Encontré el dinero, Sherry. - ¿Qué dinero? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Ay dios mío. Es Lester. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Mamá Grande, lo siento mucho. 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 pero tengo que irme. Tengo que salir de aquí. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 ¡Jerez! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Hola, oficial. Estoy buscando... La casa de la señorita Hattie Mae Pierce. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 - ¿Sabes dónde vive? - ¿Mamá grande? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Sí. - Estás a menos de dos millas de distancia. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Ella morirá cuando me vea. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Sherry... Ahora tendrás que hacerlo. dime que esta pasando. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Todo, Jerez. - No puedo. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Te ruego que confíes en mí. Quiero decir... Puedes confiar en tu Gran Mamá, ¿no? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - Ahora, ¿quién es este Lester? - Pensé que estaba enamorada de él. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Me robó las llaves. Entró en la bóveda. Disparó a dos personas. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Debió haber escondido el dinero en la casa de Trent. casillero antes de que lo arrestaran. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 ¿Estás diciendo que no lo sabías? algo sobre el dinero? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 ¿Qué pasa con esa bolsa grande? ¿Tuviste el otro día, Sherry? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 ¿Qué pasa con la llamada telefónica? ¿Hiciste en la ciudad? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 Feliz cumpleaños. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 Y la llamada telefónica fue para montar tu fiesta sorpresa. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Estás diciendo la verdad. no tuviste nada que ver con el robo. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Por supuesto que lo hice. Sabía que faltaban las llaves, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 y no le dije nada a nadie porque tenía miedo de perder mi trabajo. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 ¿Es eso todo? ese es el gran error que hiciste, Sherry? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Gran Mamá, debería haber dicho algo. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Sé qué clase de hombre es Lester. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 ¡Ay, Jerez! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Mamá Grande, ¿qué estás haciendo? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Oh, discúlpame, niña. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 A veces Big Momma simplemente se siente como besar a la gente, eso es todo. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Bueno, ¿podrías avisarme la próxima vez? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Sí, claro. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Sherry, escúchame. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 No tienes la culpa. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Lester robó las llaves. Lester robó el dinero. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 Y Lester disparó a esa gente. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Gran Mamá, debería haberlo sabido Podría confiar en ti. Muchas gracias. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Voy a llamar a Malcolm. Él nos ayudará a arreglarlo todo. No hay problema. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 No hay problema. Lo arreglaré. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 ¡Sí, señora! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 He estado esperando este momento desde que te vi por primera vez. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 No puedo tener suficiente de tu amor, cariño. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Hattie, estoy cansada de estar sola. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Ben, lo que sea que empezaste en esa cama, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 Créeme, terminarás solo. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 Oh, Hattie bebé... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Ben, te lo juro, si veo tu shaboinker, Se desatará el infierno. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Santa mierda. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 ¡Buen Señor! ¿Qué diablos? ¿Está pasando ahí arriba? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Hola, mamá grande. - Hola, Trento. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 ¿Qué diablos está pasando allí? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Ey. ¡Has vuelto tan pronto! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 ¿Qué quieres decir con "tan pronto"? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 ¿Y qué diablos le pasa a esta puerta? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 ¿Qué tal si salto allí? y vamos a dar una vuelta? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 ¿Mamá grande? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Ahí estás. - Todo el mundo te está buscando. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo me estoy refrescando. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - ¡Vamos! Es hora de cortar tu pastel. - Todo el mundo te está esperando. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Conductor, si le doy $20, ¿lo haría? ¿Salir y patearle el trasero por mí? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Sí, señora. - No. Señor, no tiene que patearme el trasero. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Espera un minuto. Sólo espera. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Mirar. Bien, si realmente quieres saberlo, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 es una fiesta sorpresa para ti, Y si entras ahí ahora lo arruinarás. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Bueno, si esa es mi fiesta, parece que me lo estoy perdiendo. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Cristo. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 Hay mucho ruido aquí. Tal vez estarías más cómodo en mi casa. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - Te hemos estado buscando por todas partes. - Es hora de cortar tu pastel de cumpleaños. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 ¿Todo esto para mi cumpleaños? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Todos están vestidos y luciendo bien. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 quiero refrescarme y quitarme la ropa de viaje. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 No, no te preocupes por eso. Te ves bien. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Escucha, también tengo ropa de disfraces. Quiero ponerme el mio. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 ¿Dónde está ese pastel? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - ¡Maldición! - ¡Eso fue rápido! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 ¿Qué diablos estás haciendo, Nolan? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Seguro que habéis pasado Muchos problemas para Big Momma. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Sabes, eso es raro hoy en día. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Hay mucho más que hacer que te olvides de la gente. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - La Gran Mamá está aquí. - ¿De qué estás hablando? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Ella ha vuelto. La verdadera Gran Mamá ha vuelto. - ¡Maldición! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - ¿Quieres que la saque? - No. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Sólo mantenla alejada de Malcolm hasta Descubrimos una manera de sacarla a escondidas de aquí. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 DE ACUERDO. Lo entendiste. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Ya sabes, mamá grande toda una mujer. Puede que necesite ayuda. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 ¿Ustedes dos? en mi cama? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 ¡Diablos, no! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Hattie Mae, puedo explicarlo. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Explícaselo al extremo gordo de mi bate de béisbol. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 ¿Trent? ¿Cariño? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 "Rasca, rasca, rasca, Fueron los arañazos en mi puerta." 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 "'¿Quién está ahí?' dije, Esperando que fuera sólo mi imaginación." 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Mamá, mira. Son historias de fantasmas. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 ¿Dónde está mi jerez? ¿Dónde está mi bebé Sherry? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 - En mi casa, en mi cama... - Malcolm, te he estado buscando por todas partes. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 - Nunca creerás quién está aquí. - ¿Quién está aquí? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Mucha gente divertida. bailemos y conocer algunos, ¿de acuerdo? Vamos. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 ¿Jerez? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 ¡Mamá grande, resuélvelo! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 No sabe qué hacer con él. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Mierda. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 ¿Puedo al menos decir adiós? a mi abuela? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 Sí. 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 ¿Mamá grande? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Sherry, ¿eres tú? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Que hermosa sorpresa. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Sí, mamá grande. solo queria venir y decir adiós, porque tenemos que irnos ahora. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Pero acabo de recibir... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 No quiero que te vayas. Por favor, no te vayas. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 No, mamá grande, tenemos que irnos ahora. y yo Sólo quería decir gracias por todo. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Dijiste adiós. Ahora vámonos. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 - ¡Congelate, tonto! -¿Nolan? ¿Qué diablos estás haciendo? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Baja esa cosa. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Te congelas... tonto. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - No me dispares. - Lester, no. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Oh, mierda. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 ¡Ay, Jesús! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 Olvidé mis llaves. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 ¿Gran... Gran Mamá? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - ¿Sois todos gemelos Double Mint? - ¡Congelar! FBl. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 ¡No en la casa de Big Momma! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 ¡Oh, mierda! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 No puedo sentir mis rodillas. ¡Oh, mamá grande! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - ¿Pégame, gordo pedazo de basura? - ¡Lester, no! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 No la pegues. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 ¡No me entregues! ¡Ay, Señor! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 Oh, hombre. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - ¿Estás bien? - Sí. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Estabas en toda esa mierda. - Sí. Yo era algo, ¿eh? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 Fácil. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Pero tengo que decirte... que esta parte de recibir un disparo, No es tan divertido como crees. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Malcolm. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Trento. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 ¡Cuidado! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 Sí. Bueno, alguien mejor dime algo, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 Porque este programa es una mierda rara. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Sí, y te romperé la cabeza otra vez. si te pillo jugando con los míos. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 La sangre es más espesa que el agua. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 ¿Hay morfina ahí dentro? Dios, es mucho mejor que la aspirina. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 Jerez. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Entra, cariño. ¿DE ACUERDO? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 ¿Cómo está? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 Él está bien. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Bien. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Pensaste que era culpable todo el tiempo, ¿no? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Te metiste en todo este problema para tratar de atraparme en una mentira 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 y tú fuiste el que fue deshonesto. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Entonces el lago y todo, Eras tú quien hacía tu trabajo, ¿verdad? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 No. 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 "Tienes que confiar en alguien en algún momento. ¿Por qué no empezar conmigo?" 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 Me cuesta creerlo, Malcolm. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 ¿Cómo te sientes, Malcolm? ¿Nervioso por tu testimonio? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 ¿Nervioso? No. 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 No, estoy bien. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 Esta no será la primera vez que testifico. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 Éste no se escapará. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Esperemos. Este es tu básico jurado hostil. Buena suerte. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 Sí. Está bien. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Sí, hermanos y hermanas. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Reverendo, he venido a testificar. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - ¿Qué hace aquí? - Esta es la casa de Dios, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 donde todos sus hijos son bienvenidos. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Sí, tal vez todos menos él. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - Será mejor que esto sea bueno, hijo. - Sí. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Ahora bambolea, bambolea y déjalo caer como si estuviera caliente. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 He venido aquí hoy para 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 pide comprensión. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Creo que el Buen Libro dice "Si no me conoces, no me juzgues." 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - Ese era Tupac. - Definitivamente Tupac. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Túpac. Está bien. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Bueno, Trent, ¿qué dice? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Mamá dice que Jesús dijo que deberíamos amarnos unos a otros como nos amamos a nosotros mismos. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 No, Trento. Esa es una vieja letra de AI Green. Lo tengo en el auto. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Jesús dijo eso. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - ¡Amén! - Sí, lo hizo. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 De todos modos... Trent, ¿te acuerdas? ese día en el lago 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 cuando te dije eso si quisieras algo lo suficientemente malo 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 tienes que tener paciencia ¿Y podría llegar a ti? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Bueno, creo que eso sólo funciona con luciérnagas. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Pero si es alguien importante, tienes que ponerte manos a la obra. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Tienes que ir a buscarlo. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Sherry, el maquillaje... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Ya sabes, todo... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 Y la protuberancia... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Disculpe. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Mira, eso fue falso. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Pero lo que siento por ti... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 Eso es real. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Ya sabe, reverendo, Creo que el Señor está tratando de darnos 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 Algunas palabras verdaderas a través de este hermano aquí. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Bueno, que los ángeles aceleren Tu camino hasta aquí, Gran Mamá. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Sherry, ¿por qué sigues sentada ahí? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Chica, ven aquí y trae a tu hombre. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300MB EQUIPO UNIDO - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 ¡Esta mañana tendremos iglesia!